1 00:00:02,377 --> 00:00:05,380 ♪ ♪ 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,385 ♪ ♪ 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,928 [Jimmy Kimmel] Ovdje Alex Honnold, svi! 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,931 [pljesak i navijanje] 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,808 [Alex] Penjanje na El Capitan bilo nešto što sam bio 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,226 sanjao godinama, 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,062 a onda sam vjerojatno potrošio punu godinu u pripremama. 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,188 [Jimmy] Je li tu sve ostalo za penjanje 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,773 nakon što ste se popeli na El Capitan? 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,233 Ima li što veći od toga? 11 00:00:25,316 --> 00:00:26,693 [Alex] Mislim, postoje tehnički neki veći zidovi 12 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 u svijetu, ali oni su u vrlo udaljenim mjestima, 13 00:00:29,112 --> 00:00:30,822 poput Grenlanda. 14 00:00:30,905 --> 00:00:37,912 ♪ ♪ 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,457 [Mikey] Oh, moj Bože. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,375 [Alex] Izgleda suludo! 17 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 [Hazel] Vau! 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,050 Je li ludo velik? 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,969 [Alex] Da. To je ludo, ha? 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,556 To je veliki zid. 21 00:00:56,639 --> 00:00:59,059 Zauzeto je više od tri tjedna, 22 00:00:59,142 --> 00:01:01,394 ali konačno smo uspjeli našem glavnom cilju... 23 00:01:05,231 --> 00:01:08,359 ...Ingmikortilaq, 24 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 divovska morska litica od 4000 stopa 25 00:01:10,528 --> 00:01:13,823 i jedan od najvećih neispenjanih kamena lica na planetu. 26 00:01:13,907 --> 00:01:18,244 ♪ ♪ 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,955 [Mikey] Oh, čovječe, ova stvar je apsolutno ogroman. 28 00:01:23,583 --> 00:01:30,215 Samo nema puno litica ovako veliki u svijetu. 29 00:01:30,298 --> 00:01:32,175 Ne znam kako mi ćemo to učiniti. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,094 [Aldo] Koja je očita linija? Vidiš li jednu? 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,678 [Alex] Još ništa. 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Za sada, rekao bih noćna mora na sve strane. 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 [Hazel] Kao, sve samo izgleda zastrašujuće 34 00:01:39,557 --> 00:01:40,600 iz ovog kuta. [smijeh] 35 00:01:40,683 --> 00:01:41,893 [Alex] Da. 36 00:01:41,976 --> 00:01:43,937 [Hazel] Definitivno izgleda veći od El Capa. 37 00:01:44,020 --> 00:01:45,980 [Mikey] Da, veći je od El Capa. 38 00:01:46,064 --> 00:01:49,109 [Alex] Da, da, to je ogromno. Ogroman je. 39 00:01:49,192 --> 00:01:50,235 To je skoro tri puta 40 00:01:50,318 --> 00:01:52,654 visina od Empire State Building 41 00:01:52,737 --> 00:01:55,406 i gotovo 1000 stopa viši od El Capitana. 42 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 [Mikey] Imati tako veliki cilj 43 00:02:01,746 --> 00:02:05,875 potpuno neistražen je, prilično je nevjerojatno. 44 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 [Alex] Ako uspijemo popeti se na Ingmikortilaq, 45 00:02:07,544 --> 00:02:10,880 to će biti najveći prvi uspon koji sam ikad napravio. 46 00:02:10,964 --> 00:02:15,301 Veličina i razmjer izazova je suludo. 47 00:02:15,385 --> 00:02:21,141 ♪ ♪ 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,684 Ne znam što je tvoje definicija avanturizma je, 49 00:02:22,767 --> 00:02:24,811 ali teško je to zamisliti bilo što pustolovnije 50 00:02:24,894 --> 00:02:28,940 nego nepopenjani Zid od 4000 stopa 51 00:02:29,023 --> 00:02:30,817 sa santama leda lebdeći dolje. 52 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 Mislim, da, kad su mala djeca sanjati o avanturi, 53 00:02:32,861 --> 00:02:34,737 Mislim, mislim to je u biti to. 54 00:02:34,821 --> 00:02:41,786 ♪ ♪ 55 00:02:55,425 --> 00:02:58,553 Vidite put lijevo kako dobiva niži kut? 56 00:02:58,636 --> 00:03:00,597 [Hazel] Vrlo vitka desni kut? 57 00:03:00,680 --> 00:03:02,223 [Alex] Da, razmišljam lijevo od toga. 58 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 [Hazel] Oh, u redu, točno. 59 00:03:03,933 --> 00:03:05,351 [Alex] Evo, da vidimo, Samo ću uzeti svoj ruksak 60 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 i samo skoči s prednje strane. 61 00:03:10,481 --> 00:03:13,443 [Mikey] Pa, imamo na planini. 62 00:03:13,526 --> 00:03:15,945 [Hazel] Wow, hoćemo li pokušati i malo se popeti? 63 00:03:18,865 --> 00:03:21,034 [Alex] Wow, tako je glatko. 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,702 [Mikey] Da, jest kao sklizak, ha? 65 00:03:22,785 --> 00:03:25,622 [Alex] Da. 66 00:03:25,705 --> 00:03:28,458 [Hazel] Kad pogledaš na fotografijama, 67 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 stvari mogu djelovati puno prijateljskije 68 00:03:30,460 --> 00:03:33,254 nego kad vidite nešto u tijelu, 69 00:03:33,338 --> 00:03:37,508 a ovaj zid je samo tako ludo izgleda u tijelu. 70 00:03:40,511 --> 00:03:43,097 [Alex] Hazel i ja ćemo fokus na penjanje, 71 00:03:43,181 --> 00:03:47,810 dok Mikey pomaže Aldu popraviti užad i izvucite opremu. 72 00:03:47,894 --> 00:03:49,729 Doći ćemo tako visoko kao što možemo svaki dan 73 00:03:49,812 --> 00:03:52,732 prije spuštanja u bazni logor. 74 00:03:52,815 --> 00:03:57,111 U redu, počet ću. Ne daj da umrem. 75 00:03:57,195 --> 00:03:59,864 [Hazel] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 76 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 Mogu se nahraniti samo tako brzo, pa samo ne bježi. 77 00:04:03,117 --> 00:04:04,327 [Alex] Vratit ću se 78 00:04:04,410 --> 00:04:06,287 i idi prijeko ovoj drugoj arête. 79 00:04:06,371 --> 00:04:13,336 ♪ ♪ 80 00:04:18,883 --> 00:04:20,510 [Hazel] To je 30 metara. 81 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 [Alex] Oh, vau. 82 00:04:21,719 --> 00:04:22,804 [Hazel] Da. 83 00:04:25,556 --> 00:04:28,101 Jednostavno ne znamo s čim ćemo se tamo suočiti, 84 00:04:28,184 --> 00:04:32,730 pa jednostavno ne znamo ako ćemo uspjeti do vrha. 85 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 To je samo ogroman pothvat. 86 00:04:34,774 --> 00:04:37,694 Kao, mislim da bi moglo biti najveći pothvat 87 00:04:37,777 --> 00:04:41,698 potencijalno moje penjačke karijere. 88 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 [Mikey] Ima li zapravo staviti neku opremu? 89 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 [Hazel] Ne. 90 00:04:44,867 --> 00:04:46,869 [Mikey] Ne možemo tek tako započeti jednu liniju i budi kao, 91 00:04:46,953 --> 00:04:48,746 "Oh, ovo nije ruta." 92 00:04:48,830 --> 00:04:52,000 Ako smo odabrali krivu i pretvara se u, 93 00:04:52,083 --> 00:04:55,295 znaš, hrpa rasutog kamenja i užasno penjanje, kao, 94 00:04:55,378 --> 00:04:57,255 onda smo upravo gotovi. 95 00:04:57,338 --> 00:05:00,800 [Hazel] Mislim da je to vrh odjeljak bi mogao biti tako težak. 96 00:05:00,883 --> 00:05:01,926 [Mikey] Jako visoko? 97 00:05:02,010 --> 00:05:03,720 -[Hazel] Da. -[Mikey] Da. 98 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 [Hazel] Izgleda tako strmo odavde, zar ne? 99 00:05:05,972 --> 00:05:07,265 [Mikey] Da. 100 00:05:07,348 --> 00:05:11,561 ♪ ♪ 101 00:05:11,644 --> 00:05:14,439 [Alex] Nijedna opcija izgledati lako. 102 00:05:14,522 --> 00:05:17,859 Srednji dio prazan i bez obilježja, 103 00:05:17,942 --> 00:05:22,322 i desni dio izgleda kao put smrti, 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,823 pa idemo s lijevom stranom, 105 00:05:23,906 --> 00:05:27,910 što se čini najsigurniji put gore. 106 00:05:27,994 --> 00:05:30,038 Sve rute završavaju na glavnom zidu... 107 00:05:30,121 --> 00:05:32,540 1000 stopa okomite stijene što će svakako biti 108 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 najteži dio uspona. 109 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 ♪ ♪ 110 00:05:38,921 --> 00:05:41,549 U redu, idem, Hazel. 111 00:05:41,632 --> 00:05:43,801 [Hazel] U redu, Penjem se na zeleno! 112 00:05:47,805 --> 00:05:50,516 [Alex] Dobro, postoji Hazel se penje ispod mene, 113 00:05:50,600 --> 00:05:53,686 i Mikey, svi krstare! 114 00:05:55,980 --> 00:05:58,524 Pogled počinje poboljšati... 115 00:05:58,608 --> 00:06:02,445 više santi leda, ludi glečeri, 116 00:06:02,528 --> 00:06:04,447 epski veliki zid. 117 00:06:04,530 --> 00:06:07,533 Mi to radimo! Vrlo uzbudljivo! 118 00:06:07,617 --> 00:06:10,745 [teljenje sante leda] 119 00:06:10,828 --> 00:06:14,665 Oh, vidi, vidi se val. Tamo je jedan veliki. 120 00:06:14,749 --> 00:06:16,459 Mala beba tsunami. 121 00:06:16,542 --> 00:06:23,508 ♪ ♪ 122 00:06:28,638 --> 00:06:30,390 [Heïdi] Što je strašno s ovakvim mjestom 123 00:06:30,473 --> 00:06:35,770 je da ako jedna santa leda počinje se kotrljati ili teliti, 124 00:06:35,853 --> 00:06:37,605 stvarno može pokrenuti domino efekt, 125 00:06:37,688 --> 00:06:40,942 i, i sve počinje kreće se vrlo brzo. 126 00:06:41,025 --> 00:06:46,948 ♪ ♪ 127 00:06:47,031 --> 00:06:49,575 Ingmikortilaq je udaljen samo nekoliko milja 128 00:06:49,659 --> 00:06:51,536 od jedne od najvećih 129 00:06:51,619 --> 00:06:56,082 i najbrže se kreće ledenjaci na Arktiku... 130 00:06:56,165 --> 00:06:58,126 Daugaard-Jensena. 131 00:07:02,004 --> 00:07:04,549 To je ogroman ledenjak dug 40 milja 132 00:07:04,632 --> 00:07:08,094 teče s Grenlanda ogromne ledene ploče u unutrašnjosti 133 00:07:08,177 --> 00:07:10,012 dolje u more. 134 00:07:13,057 --> 00:07:17,186 To je više od tri milje poprečno. 135 00:07:17,270 --> 00:07:20,022 U ovo doba godine, ogromni komadi se mogu odlomiti 136 00:07:20,106 --> 00:07:23,734 bez upozorenja, oslobađajući ogromne sante leda. 137 00:07:23,818 --> 00:07:30,408 ♪ ♪ 138 00:07:30,491 --> 00:07:35,246 Ima toliko leda. Lud. 139 00:07:35,329 --> 00:07:37,165 To je kao navigacija kroz minsko polje, 140 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 poput uvjeravanja ništa ne pokrećeš 141 00:07:40,418 --> 00:07:44,130 to će ti se srušiti. 142 00:07:44,213 --> 00:07:46,757 [tutnjava] 143 00:07:46,841 --> 00:07:51,179 Mislim da ovo, ovo je definitivno prednji dio ledenjaka, da. 144 00:07:51,262 --> 00:07:52,889 [Adam] Mislim da hoćemo nastavi još malo, 145 00:07:52,972 --> 00:07:54,807 ali, da, izgleda stvarno dramatično, ha? 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 [Heïdi] Da. 147 00:07:56,726 --> 00:08:00,521 Podaci iz prošlosti su nam to pokazali ledenjak Daugaard-Jensen 148 00:08:00,605 --> 00:08:06,986 gubi oko deset milijardi tona leda godišnje. 149 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 Ovo je prirodan proces, 150 00:08:09,071 --> 00:08:12,533 nego kao ocean i zrak temperature su se zagrijale, 151 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 ledenjaci južnije i nešto sjevernije 152 00:08:15,828 --> 00:08:21,542 sada gube puno više leda nego što su bili prije 40 godina. 153 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 Želim saznati ako je Daugaard-Jensen 154 00:08:23,836 --> 00:08:27,215 slijedi isti zabrinjavajući trend. 155 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Mislite li da bismo mogli dobiti malo bliže ili? 156 00:08:29,717 --> 00:08:32,970 [čovjek govori grenlandski] 157 00:08:33,054 --> 00:08:35,264 [Adam] Ovo je konačno odredište. 158 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 Ne možemo im se približiti. 159 00:08:37,016 --> 00:08:39,894 [Heïdi] Ovdje stajemo? U redu. Da, jesi li spreman? 160 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 [Adam] Da. 161 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 [Heïdi] Da, evo ga. 162 00:08:42,563 --> 00:08:49,529 [zujanje drona] 163 00:08:49,612 --> 00:08:54,534 ♪ ♪ 164 00:08:54,617 --> 00:08:55,701 [Heïdi] Ah, pogledaj ovo! 165 00:08:55,785 --> 00:08:56,869 [Adam] Pogledaj te slike, boje. 166 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 [Heïdi] Nevjerojatno je. 167 00:08:58,287 --> 00:09:02,542 ♪ ♪ 168 00:09:02,625 --> 00:09:04,293 [Heïdi] Upotrijebit ću svoj dron 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 za mapiranje prednje strane ledenjaka. 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,922 Samo započnite novi red ankete. 171 00:09:10,299 --> 00:09:14,262 Apsolutno je ogroman, do 300 metara visine. 172 00:09:14,345 --> 00:09:16,639 I oduševljava me razmišljanje ima toga puno više 173 00:09:16,722 --> 00:09:19,976 ispod površine vode. 174 00:09:20,059 --> 00:09:22,562 Nitko nije bio ovdje proučavati Daugaard-Jensena 175 00:09:22,645 --> 00:09:25,940 gotovo dva desetljeća, 176 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 pa želim znati ako gubi više leda 177 00:09:29,443 --> 00:09:33,197 i čineći još veću doprinos porastu razine mora. 178 00:09:35,074 --> 00:09:37,493 Snimak dronom, u kombinaciji s podacima 179 00:09:37,577 --> 00:09:40,246 iz eksperimenta Trčim natrag na kopno, 180 00:09:40,329 --> 00:09:42,039 hoće li se nadamo reci nam koju državu 181 00:09:42,123 --> 00:09:44,333 ovaj gigantski ledenjak je u. 182 00:09:44,417 --> 00:09:51,424 ♪ ♪ 183 00:10:03,352 --> 00:10:05,563 [Hazel] Kako to pogledaj gore, Alex? 184 00:10:05,646 --> 00:10:08,691 [Alex] Da, stvarno je teško odlučiti kamo ići. 185 00:10:08,774 --> 00:10:15,740 ♪ ♪ 186 00:10:16,532 --> 00:10:18,492 Nakon noći u baznom logoru, 187 00:10:18,576 --> 00:10:19,994 uspeli smo se uz naša fiksna užad 188 00:10:20,077 --> 00:10:23,331 i gurnuli su se u prošlost jučerašnji vrhunac. 189 00:10:23,414 --> 00:10:28,919 ♪ ♪ 190 00:10:29,003 --> 00:10:32,298 U klasičnom stilu, ova pukotina sve je pokvareno, kao, 191 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 sav mekan i... 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 [Hazel] Je li lijepa? 193 00:10:35,760 --> 00:10:36,969 [Alex] Da, jest kao stvarno pješčana. 194 00:10:37,053 --> 00:10:38,763 To je kao prvi, uh, 195 00:10:38,846 --> 00:10:41,641 kao loš rock koji imamo iskusan, stvarno. 196 00:10:41,724 --> 00:10:46,395 ♪ ♪ 197 00:10:46,479 --> 00:10:47,563 Oh, rock, oprosti. 198 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 [Hazel] Oh, rock, rock, rock! 199 00:10:49,940 --> 00:10:52,610 [Alex] Oh, [bleep]! 200 00:10:52,693 --> 00:10:53,944 Jebem ti. 201 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 [prskanje] 202 00:10:58,032 --> 00:11:00,826 [Mikey] To je bilo odvratno. 203 00:11:00,910 --> 00:11:05,331 Dakle, labavi kamen predstavlja par problema. 204 00:11:05,414 --> 00:11:08,376 Početna opasnost je pravedna kao glavni penjač, 205 00:11:08,459 --> 00:11:10,586 koja je tek bila Alex u ovom trenutku, 206 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 mogao bi povući blok i ozlijedio se. 207 00:11:17,218 --> 00:11:19,261 I onda kako smo napredovali uz zid, 208 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 to je samo vlak, 209 00:11:20,554 --> 00:11:24,308 kao da uvijek možeš pogoditi osoba ispod tebe. 210 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 [Hazel] Jer si mogla samo odbaci blok sada, 211 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 i moglo bi me ubiti, znaš li na što mislim? 212 00:11:27,353 --> 00:11:29,939 [Alex] Da, potpuno, potpuno. 213 00:11:30,022 --> 00:11:31,482 Ako ih ima više članovi tima, 214 00:11:31,565 --> 00:11:35,277 tko god je najdalje je kod najveće opasnosti od odrona 215 00:11:35,361 --> 00:11:36,779 jer postoji više stvari koje poskakuju 216 00:11:36,862 --> 00:11:40,074 i išli su dalje, putuju brže. 217 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 [Mikey] U redu. 218 00:11:41,450 --> 00:11:43,536 Odoh, Aldo! 219 00:11:43,619 --> 00:11:46,163 [Aldo] Samo viči ako išta šutneš. 220 00:11:46,247 --> 00:11:48,582 [Mikey] U redu. 221 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 [Alex] Znaš, ako pogodi vas kamen srednje veličine 222 00:11:50,167 --> 00:11:52,503 s udaljenosti od 50 stopa, samo nekako boli. 223 00:11:56,215 --> 00:12:00,720 Ako te pogodi s 500 stopa daleko, tada ćeš biti mrtav. 224 00:12:00,803 --> 00:12:04,640 Kao da stojim samo teturajući izbor. 225 00:12:04,724 --> 00:12:06,600 Rock! 226 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 [Hazel] Oh, [bleep], rock. 227 00:12:07,852 --> 00:12:09,645 [Mikey] Rock, Aldo! 228 00:12:09,729 --> 00:12:12,189 [Aldo] Ha? 229 00:12:12,273 --> 00:12:13,941 [prskanje] 230 00:12:17,862 --> 00:12:20,072 Super skica. 231 00:12:20,156 --> 00:12:24,118 Da upotrijebimo penjačku terminologiju, to je ogromna hrpa čosa. 232 00:12:24,201 --> 00:12:27,037 Choss je u osnovi puno od stijena i šljunka i stvari 233 00:12:27,121 --> 00:12:29,290 to je samo neprestano linjanje 234 00:12:29,373 --> 00:12:33,335 ili piling dolje linija rasjeda. 235 00:12:33,419 --> 00:12:36,464 Ne želim posebno motati se ispod tebe. 236 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Ja sam ispod Mikeya, pa tako i većina stijena 237 00:12:38,466 --> 00:12:40,217 dolaze niz moj put, 238 00:12:40,301 --> 00:12:44,388 i to je zapravo ono što ja mislim zabrinjava Mikeya i Hazel 239 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 više nego išta drugo je da oni nešto izbace 240 00:12:47,558 --> 00:12:50,644 koja silazi i ubija me. 241 00:12:50,728 --> 00:12:57,735 ♪ ♪ 242 00:12:59,320 --> 00:13:00,404 [Alex] Ova stvar je, uh... 243 00:13:00,488 --> 00:13:03,699 [Mikey] Da, ne, to je [bleep] sve [bleep]. 244 00:13:03,783 --> 00:13:06,243 Da, ne, jesmo potpuno kao, ovo je... 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,287 [Alex] Planinarimo. 246 00:13:08,370 --> 00:13:10,998 [Mikey] Radimo nešto, ali nije super sigurno, 247 00:13:11,081 --> 00:13:12,792 to je sigurno. 248 00:13:15,503 --> 00:13:16,545 [Alex] Želiš li voditi ovu? 249 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 [Mikey] Nemam cipele. 250 00:13:17,797 --> 00:13:19,089 [Alex] Oh, mislio sam rekao si da imaš 37s. 251 00:13:19,173 --> 00:13:21,175 [Mikey] Oni su, oni su tko zna gdje. 252 00:13:21,258 --> 00:13:22,593 [Alex] Oh, jesu one iz Constable Pointa? 253 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 [Mikey] Da. 254 00:13:25,554 --> 00:13:29,266 [Alex] Sva naša oprema je zadržana na raznim mjestima. 255 00:13:29,350 --> 00:13:32,269 [Mikey] Pa zato naš cijeli jumaring, postavljanje užeta za uspon 256 00:13:32,353 --> 00:13:34,688 je malo, uh, improvizirano, 257 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 a mi improviziramo prilično malo sada. 258 00:13:37,316 --> 00:13:39,318 Mislim, nekako smo sretni da je Alex čak imao njegove cipele, 259 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 i to je bilo baš kao... 260 00:13:40,528 --> 00:13:41,570 [Alex] Da, hvala bogu, ha? 261 00:13:41,654 --> 00:13:42,780 [Hazel] To je bilo samo slučajno 262 00:13:42,863 --> 00:13:44,198 jer ste donijeli tri para umjesto dva, zar ne? 263 00:13:44,281 --> 00:13:45,407 -[Mikey] Da. -[Alex] Da. 264 00:13:47,201 --> 00:13:50,246 Prije više od tjedan dana, morali smo ostaviti puno naše penjačke opreme 265 00:13:50,329 --> 00:13:53,457 na vrhu Pool Walla. 266 00:13:53,541 --> 00:13:55,042 Vrijeme je bilo tako loše gore 267 00:13:55,125 --> 00:13:59,755 što naš tim za podršku nije uspio ga oporaviti. 268 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 Ne znamo kada, ili čak i ako, doći će ovdje. 269 00:14:03,008 --> 00:14:08,597 ♪ ♪ 270 00:14:08,681 --> 00:14:10,349 [Hazel] Alex je jedina osoba u timu 271 00:14:10,432 --> 00:14:14,395 s cipelama za penjanje upravo sada. 272 00:14:14,478 --> 00:14:17,064 Mislim, on je najjači član tima, 273 00:14:17,147 --> 00:14:20,192 pa je sreća da njegove su cipele ono što imamo 274 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 a ne bilo koga drugog, 275 00:14:22,069 --> 00:14:24,029 ali u isto vrijeme, bilo bi stvarno dobro 276 00:14:24,113 --> 00:14:28,993 ako bismo mogli podijeliti težinu vodećeg. 277 00:14:29,076 --> 00:14:36,041 ♪ ♪ 278 00:14:52,474 --> 00:14:55,394 [tutnjava] 279 00:14:55,477 --> 00:14:57,563 ♪ ♪ 280 00:14:57,646 --> 00:15:00,316 [Alex] Na vrhuncu sam za dan dva. 281 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Ovo je sljedeći teren iznad mene, 282 00:15:01,775 --> 00:15:06,405 a onda je to vrh tamo u daljini. 283 00:15:06,488 --> 00:15:09,658 Hazel pada. 284 00:15:09,742 --> 00:15:12,328 Još jedan lijep dan na zidu. 285 00:15:12,411 --> 00:15:19,376 ♪ ♪ 286 00:15:41,106 --> 00:15:42,107 [cviljenje] 287 00:15:45,444 --> 00:15:47,780 [Aldo] Jesi li dobro spavao u tvojoj palači? 288 00:15:47,863 --> 00:15:50,908 [Hazel] Oh, da, tako lijepo. 289 00:15:50,991 --> 00:15:52,201 [Aldo] Gdje su prsluci za spašavanje? 290 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 [Mikey] Mislim oni su na brodu. 291 00:15:53,911 --> 00:16:00,918 ♪ ♪ 292 00:16:03,796 --> 00:16:05,422 [Alex] Danas ćemo početi dovlačeći sve što nam treba 293 00:16:05,506 --> 00:16:08,926 kampirati na stijeni. 294 00:16:09,009 --> 00:16:12,304 Ako sve bude u redu, potrošit ćemo posljednju noć u baznom logoru. 295 00:16:12,388 --> 00:16:15,933 A nakon toga, bit ćemo predan zidu. 296 00:16:16,016 --> 00:16:17,267 [Aldo] Što si ti razmišljaš, Hazel? 297 00:16:17,351 --> 00:16:20,729 [Hazel] Hoćemo li se pakirati vući vreću i početi vući? 298 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 [Alex] Da. 299 00:16:21,897 --> 00:16:26,443 [Hazel] Dakle, evo hrana za dvije osobe. 300 00:16:26,527 --> 00:16:28,070 [Aldo] Koliko vode računaš li 301 00:16:28,153 --> 00:16:30,364 [Alex] 36 litara je kao maksimum. 302 00:16:33,784 --> 00:16:36,161 [Aldo] [bleep] Teško je. 303 00:16:36,245 --> 00:16:37,287 [Hazel] Jedna od najtežih stvari 304 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 o penjanju ovako nešto 305 00:16:38,664 --> 00:16:39,873 je ne morate samo donijeti 306 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 tvoja osoba uza zid s tobom. 307 00:16:41,959 --> 00:16:43,752 Također morate donijeti sve stvari koje su vam potrebne da preživite 308 00:16:43,836 --> 00:16:45,879 i s tobom. 309 00:16:45,963 --> 00:16:49,174 Radimo ovaj uspon bez pravih stvari. 310 00:16:49,258 --> 00:16:51,844 Nemamo bušilicu poduprijeti sidra. 311 00:16:51,927 --> 00:16:53,303 [Aldo] Što je to sidro? kao tamo? 312 00:16:53,387 --> 00:16:54,430 [pin olabavi] 313 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 [Hazel dahne] 314 00:16:55,639 --> 00:16:59,768 [kamenje pada] 315 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 [Mikey] Jeste li dečki samo izvući iglu? 316 00:17:01,770 --> 00:17:03,105 -[Hazel] Da. -[Aldo] Da. 317 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 [Aldo] Da. 318 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 [Hazel] Prvo bacanje, 319 00:17:07,526 --> 00:17:13,157 jedan komad našeg dvodijelnog sidro je ispuhano. 320 00:17:13,240 --> 00:17:15,117 U kojem trenutku svi mi samo odustani i reci... 321 00:17:15,200 --> 00:17:16,243 [Aldo] ...preopasno. 322 00:17:16,326 --> 00:17:18,120 [Hazel] Iskreno. 323 00:17:18,203 --> 00:17:20,873 [Aldo] Jednostavno nemamo oprema koju treba vući... 324 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 [Hazel] Znaš što, Mislim da je jednostavno lakše 325 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 ako vrcamo jako polako sa stvarno velikim teretom. 326 00:17:24,376 --> 00:17:25,461 [Aldo] Da. 327 00:17:25,544 --> 00:17:27,755 [Hazel] Samo ću nosi to dok idem. 328 00:17:34,386 --> 00:17:38,140 [teško diše] 329 00:17:38,223 --> 00:17:43,812 Uvijek naporan rad s torbom. 330 00:17:43,896 --> 00:17:47,066 [Alex] Mikey. 331 00:17:47,149 --> 00:17:49,985 To je zapravo neki boljeg penjanja. 332 00:17:50,069 --> 00:17:53,197 [Mikey] Pa, da, ali kao, 333 00:17:53,280 --> 00:17:57,159 Mislim, siva stijena je kao, pun blokova smrti. 334 00:17:57,242 --> 00:17:59,328 Što sve imamo ovdje? nešto... 335 00:17:59,411 --> 00:18:02,081 [Alex] Uh, ja sam na ovoj liniji. Što mislite da je sigurnije? 336 00:18:02,164 --> 00:18:03,665 Idemo s uređaj za osiguranje za sada. 337 00:18:03,749 --> 00:18:04,917 [Mikey] Zašto? 338 00:18:05,000 --> 00:18:06,293 [Alex] Da ne bi pusti me u smrt! 339 00:18:06,376 --> 00:18:09,004 [Mikey] Čovječe, ako stvarno misli da to ima nešto 340 00:18:09,088 --> 00:18:10,631 vezano uz opću sigurnost onoga što radimo... 341 00:18:10,714 --> 00:18:12,049 [Alex] Da, da, pomaže. 342 00:18:12,132 --> 00:18:15,719 [Mikey] ...imaš siromašne procjena rizika u ovom trenutku. 343 00:18:15,803 --> 00:18:17,387 [Alex] Netko je stvarno mrzovoljan. 344 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Samo kažem, nabavite osiguranje na uređaju za osiguranje. 345 00:18:19,348 --> 00:18:20,641 [Mikey] Ne, čovječe, nisam biti mrzovoljan, ja sam stvaran, 346 00:18:20,724 --> 00:18:21,725 ovako je definitivno 347 00:18:21,809 --> 00:18:24,937 kao najizbirljivija stvar Ikad sam se penjao. 348 00:18:25,020 --> 00:18:26,230 Mislim, znaš li koliko kamenja 349 00:18:26,313 --> 00:18:27,856 imati [bleep] samo promašio moju glavu? 350 00:18:27,940 --> 00:18:29,024 [Alex] Da. 351 00:18:30,818 --> 00:18:34,321 [Mikey] Idealno kada si penjanje s ljudima, 352 00:18:34,404 --> 00:18:37,449 trebate ih moći suosjećati 353 00:18:37,533 --> 00:18:42,204 i odnositi se s tim kako se osjećaš. 354 00:18:42,287 --> 00:18:44,790 [Alex] Shvatio sam. 355 00:18:44,873 --> 00:18:46,500 Ah, oh, rock, rock, rock. 356 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 [Mikey] Rock! 357 00:18:47,668 --> 00:18:48,752 -[Hazel] Rock! -[Aldo] Rock. 358 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 [Alex] Rock. 359 00:18:49,920 --> 00:18:52,047 [Mikey] Rock! 360 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 [Hazel] Tako je nedorečeno. 361 00:18:54,341 --> 00:18:57,344 Ovo je zastrašujuće! 362 00:18:57,427 --> 00:18:58,470 [Mikey] Čovječe, Alex. 363 00:18:58,554 --> 00:18:59,805 [Alex] Znam. 364 00:18:59,888 --> 00:19:03,809 [Mikey] To je kao doslovno da te upuca tvoj prijatelj. 365 00:19:03,892 --> 00:19:07,020 Alex ne radi sjajan posao 366 00:19:07,104 --> 00:19:11,775 u razumijevanju iskustva koje mi ostali imamo. 367 00:19:11,859 --> 00:19:12,985 Postoji samo toliko puta, čovječe, 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,988 možete izbjegavati kamenje i ostanite raspoloženi. 369 00:19:16,071 --> 00:19:18,699 [Alex] To je pošteno. 370 00:19:18,782 --> 00:19:23,579 Mislim, svi su poludjeli jer je to stvarno težak posao. 371 00:19:23,662 --> 00:19:26,540 I normalno da se opravdaš tu razinu napornog rada 372 00:19:26,623 --> 00:19:29,293 činjenicom da omogućuje da se popnete na ovaj zid. 373 00:19:29,376 --> 00:19:33,630 [Hazel] Ah, čovječe, tako je teško u prilaznim cipelama. 374 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 [Alex] Ali u ovom slučaju, nitko drugi u timu 375 00:19:35,591 --> 00:19:37,384 dobiva bilo koju prednost. 376 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 [Hazel] Ah! 377 00:19:40,012 --> 00:19:42,264 [Alex] Mislim, općenito, osjećao sam kao da sam bio prilično oprezan, 378 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 ali mislim, siguran sam Srušio sam kamenje. 379 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 [Hazel] Pa, da, mislim, kamenje je padalo 380 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 cijelo vrijeme. 381 00:19:48,645 --> 00:19:49,897 [Alex] Nemaju bilo koja njihova oprema, 382 00:19:49,980 --> 00:19:52,065 pa samo improviziraju slučajni bitovi i udarci 383 00:19:52,149 --> 00:19:54,234 da klize uz uže. 384 00:19:54,318 --> 00:19:57,738 Mislim, oni su u osnovi samo slijede me poput tovarnih životinja. 385 00:19:57,821 --> 00:20:01,074 Znaš, shvaćam, ali mislim da to radimo 386 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 najsigurniji i najlakši stvar koju možemo. 387 00:20:04,161 --> 00:20:06,079 Skinuo sam osiguranje, Mikey! 388 00:20:06,163 --> 00:20:08,832 [Mikey] U redu, ideš! 389 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 [Alex] Spremni smo obaviti prvi uspon 390 00:20:10,334 --> 00:20:13,587 jednog od najvećih zidovi na svijetu koji nisu ispenjani. 391 00:20:13,670 --> 00:20:15,214 To je sjajna prilika kao penjač, 392 00:20:15,297 --> 00:20:17,674 ali ako netko ne želi učiniti to, onda, mislim, 393 00:20:17,758 --> 00:20:22,554 to je, znaš, to je kao svi smo ovdje svojim izborom. 394 00:20:22,638 --> 00:20:25,265 Možeš doći na bijelo kad budeš spreman! 395 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 [Mikey] Da, samo sekundu! 396 00:20:27,309 --> 00:20:31,396 Dakle, da, što je pošteno mišljenje upravo sada cijele ove stvari? 397 00:20:31,480 --> 00:20:33,857 O, Bože, ovdje, ako ti daj mi to, mogu... 398 00:20:33,941 --> 00:20:37,069 [Hazel] Da, stavi to gore. 399 00:20:37,152 --> 00:20:38,904 [Mikey] Mislim da sam shvatio. 400 00:20:38,987 --> 00:20:41,406 Mislim, ove zadnje dva terena su bila... 401 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 [Hazel] Stvarno, jako loše. 402 00:20:42,699 --> 00:20:44,493 [Mikey] Mislim, postoji jednostavno nikako da mi se sviđa... 403 00:20:44,576 --> 00:20:45,786 Samo se mučim shvatiti 404 00:20:45,869 --> 00:20:47,913 kako ga učiniti sigurnim na daljinu. 405 00:20:47,996 --> 00:20:50,499 [Hazel] Kao da ima još toga stvari nego postoje čvrste stvari. 406 00:20:50,582 --> 00:20:53,794 [Mikey] Da. Da, da. Da, mislim, ja sam... 407 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 [Hazel] I nemati ispravan zupčanik 408 00:20:55,462 --> 00:20:57,214 je pravi udarac u zube. 409 00:20:57,297 --> 00:20:59,758 [Mikey] Oh, da, to, ovo je bilo brutalno. 410 00:20:59,841 --> 00:21:01,927 Neću lagati. Ja sam lijepa granični u ovoj točki. 411 00:21:02,010 --> 00:21:03,011 [Hazel] Da. 412 00:21:03,095 --> 00:21:04,721 [Mikey] Kao, samo, ovo nije kao 413 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 za što sam se prijavio, znaš? 414 00:21:09,017 --> 00:21:11,812 [Hazel] Mikey ima puno toga iskustva pod njegovim pojasom. 415 00:21:11,895 --> 00:21:14,147 A ako on kaže da je njegova intuicija 416 00:21:14,231 --> 00:21:16,775 da on ne bi trebao biti na zidu, onda sam kao, 417 00:21:16,858 --> 00:21:19,278 uh, znaš, možda ne bih trebao biti na zidu bilo. 418 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 Znaš, tjera me na razmišljanje 419 00:21:21,530 --> 00:21:25,575 da je riskantnije nego što sam mislio. 420 00:21:25,659 --> 00:21:26,994 [Alex] Dolazi li netko? 421 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 [Mikey] Da, da, žongliram. 422 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 [Alex] Oh, vau. Pada li Hazel? 423 00:21:30,205 --> 00:21:32,958 [Mikey] Da. 424 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 [Alex] Osjećam se kao moral danas je stvarno nizak. 425 00:21:35,877 --> 00:21:39,923 [Mikey] Da, ne, moral trenutno se puni. 426 00:21:40,007 --> 00:21:43,510 Samo da znaš. 427 00:21:43,593 --> 00:21:45,637 To je samo opasnost. 428 00:21:45,721 --> 00:21:48,807 [Alex] Pa, što misliš što bismo trebali učiniti da bude bolje? 429 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 [Mikey] To je problem. 430 00:21:51,268 --> 00:21:54,187 Neki usponi su samo stvarno opasno. 431 00:21:54,271 --> 00:21:56,690 Nema veze kako si dobar. 432 00:21:56,773 --> 00:22:02,279 I s godinama sam izgubio dosta prijatelja penjanja. 433 00:22:02,362 --> 00:22:07,951 Znaš, više nego što mogu nabrojati na mojim rukama i mojim nogama. 434 00:22:08,035 --> 00:22:12,622 I u ovom trenutku, teško je biti optimističan 435 00:22:12,706 --> 00:22:17,252 da je penjanje poboljšat će se uopće. 436 00:22:17,336 --> 00:22:21,340 Više je isto, ako ne gore gore 437 00:22:21,423 --> 00:22:26,928 jer glavni zid izgleda strmo. 438 00:22:27,012 --> 00:22:29,097 Kao da ne želim umrijeti. 439 00:22:32,559 --> 00:22:36,355 Oh, čovječe. Ah, da. 440 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 [Alex] Pa, preživio si drugi dan. 441 00:22:37,564 --> 00:22:40,442 [Mikey] Jesam, da. 442 00:22:40,525 --> 00:22:41,526 [Alex] U svakom slučaju, trebamo li ići dolje 443 00:22:41,610 --> 00:22:44,863 i pridružite se našim prijateljima na brodu? 444 00:22:44,946 --> 00:22:46,823 [Mikey] Uh, Alex, znaš, 445 00:22:46,907 --> 00:22:49,117 on ima pristranost potvrde, točno, 446 00:22:49,201 --> 00:22:52,287 kao da ništa nije bitno loše mu se dogodilo. 447 00:22:52,371 --> 00:22:54,623 Ovaj komad je neka vrsta šale. 448 00:22:54,706 --> 00:22:55,874 [Alex] Super, vidimo se na dnu. 449 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 [Mikey] U redu. 450 00:22:57,125 --> 00:22:59,544 I jeste kako neke stvari se obave. 451 00:22:59,628 --> 00:23:06,635 ♪ ♪ 452 00:23:10,222 --> 00:23:12,015 [Heïdi] Nevjerojatno je biti upravo ovdje. 453 00:23:12,099 --> 00:23:13,558 [Adam] Da. 454 00:23:13,642 --> 00:23:16,103 [Heïdi] Tako blizu na ovaj divovski ledenjak. 455 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 [Adam] Pitam se koliko se brzo kreće. 456 00:23:17,854 --> 00:23:24,820 ♪ ♪ 457 00:23:31,993 --> 00:23:33,745 [Heïdi] Moramo se javiti time-lapse kamere 458 00:23:33,829 --> 00:23:36,873 na koje sam se usredotočio ledenjak Daugaard-Jensen. 459 00:23:39,376 --> 00:23:41,545 I pomoću slika koje sam uhvatio, 460 00:23:41,628 --> 00:23:44,506 moći ćemo se riješiti njegovu trenutnu brzinu. 461 00:23:47,884 --> 00:23:51,596 Svi se ledenjaci kreću, ali kada se temperature oceana zagreju, 462 00:23:51,680 --> 00:23:54,099 mogu početi otopiti se odozdo, 463 00:23:54,182 --> 00:23:58,812 što ih ubrzava, teliti više santi leda, 464 00:23:58,895 --> 00:24:03,733 i doprinijeti više do porasta razine mora. 465 00:24:03,817 --> 00:24:06,945 Budućnost New Yorka, London i Šangaj 466 00:24:07,028 --> 00:24:10,699 je izravno povezan na ledenjake poput ovog. 467 00:24:10,782 --> 00:24:15,162 ♪ ♪ 468 00:24:15,245 --> 00:24:16,580 Oh, izgledaju dobro, ha? 469 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 [Adam] Da. 470 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 [Heïdi] Daj da vidim. 471 00:24:20,709 --> 00:24:23,295 Svi podaci iz time-lapse kamerama 472 00:24:23,378 --> 00:24:25,380 su na ovim kartama. 473 00:24:25,464 --> 00:24:28,550 Ah, jedva čekam vidjeti što ima na ovome. 474 00:24:31,136 --> 00:24:35,265 Dvije time-lapse kamere imaju snimljene slike ledenjaka 475 00:24:35,348 --> 00:24:40,145 svaki sat tijekom cijele trajanje pokusa. 476 00:24:42,814 --> 00:24:47,736 Ove ubrzane kamere su moje oči. 477 00:24:47,819 --> 00:24:49,029 [Adam] Samo ću skinuti ovo. 478 00:24:49,112 --> 00:24:50,405 [Heïdi] To je sjajno. 479 00:24:53,825 --> 00:24:57,496 Praćenjem značajki poput pukotina i stijena, 480 00:24:57,579 --> 00:25:00,165 možemo koristiti time-lapse slike odrediti 481 00:25:00,248 --> 00:25:02,918 koliko se ledenjak pomaknuo, 482 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 i iz toga, možemo raditi ako se kreće brže 483 00:25:05,504 --> 00:25:08,757 nego kad je bilo zadnji put proučavao prije dva desetljeća. 484 00:25:11,051 --> 00:25:13,303 Danas je sve u pritisku. 485 00:25:13,386 --> 00:25:15,263 Ima toliko toga za napraviti. 486 00:25:15,347 --> 00:25:18,642 Stvarno moramo maksimizirati znanost koju možemo učiniti, 487 00:25:18,725 --> 00:25:20,644 i svaka sekunda je bitna. 488 00:25:20,727 --> 00:25:26,983 ♪ ♪ 489 00:25:27,067 --> 00:25:30,487 [gunđanje] 490 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 [Hazel] Trebamo li razgovarati o našoj budućnosti? 491 00:25:39,621 --> 00:25:43,166 [Alex] Da, volim razgovarati o našoj budućnosti. 492 00:25:45,835 --> 00:25:47,087 [Hazel] Mikey, želiš li započeti 493 00:25:47,170 --> 00:25:49,297 i obavijesti tim gdje si? 494 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 [Mikey] Da. 495 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Alex, očito, kao Hazel i ja sam, kao, razgovarao 496 00:25:53,468 --> 00:25:54,511 malo sa strane, znaš. 497 00:25:54,594 --> 00:25:55,637 [Alex] Hmm. 498 00:25:55,720 --> 00:25:56,888 [Hazel] Pa, dosta, stvarno. 499 00:25:56,972 --> 00:25:58,640 [Mikey] Da, da, da, samo pokušavam sve srediti, 500 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 i mislim prilično si svjestan 501 00:26:00,684 --> 00:26:02,435 moje, kako si rekao, mrzovolje. 502 00:26:02,519 --> 00:26:03,562 [Alex] Moral. 503 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 [Mikey] Da, znaš, i ukupni uzeti. 504 00:26:05,438 --> 00:26:06,690 I poznavao si me dugo vremena 505 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 i na neki način znam gdje sam 506 00:26:09,359 --> 00:26:12,612 što se tiče sveukupno, znate, sigurnosne navike. 507 00:26:12,696 --> 00:26:13,947 [Alex] O čemu razmišljaš? 508 00:26:14,030 --> 00:26:16,199 [Mikey] Nema dovoljno vrijednosti u njemu da, kao, 509 00:26:16,283 --> 00:26:19,327 nastavi i, kao, Samo mislim da meni, 510 00:26:19,411 --> 00:26:21,830 postoje, kao, rizici to će biti, kao, 511 00:26:21,913 --> 00:26:25,208 previše teško za ublažiti nastavljajući dalje. 512 00:26:25,292 --> 00:26:27,460 [Alex] To je kao da ne želiš popeti se na ogromnu morsku liticu? 513 00:26:27,544 --> 00:26:28,795 [Mikey] Ne, mislim. 514 00:26:28,878 --> 00:26:29,879 [Alex] Mislim, prilično je cool. 515 00:26:29,963 --> 00:26:31,506 Što ako ti kreneš prvi cijelim putem? 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 [Mikey] Definitivno sam bio nadajući se da, kao, 517 00:26:35,051 --> 00:26:36,469 uvjeti bi se poboljšali, 518 00:26:36,553 --> 00:26:38,138 i oni imaju definitivno nije poboljšano. 519 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 [Alex] Ne misliš tako? 520 00:26:39,639 --> 00:26:40,932 Mislio sam da je stijena polako postaje malo bolje. 521 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 [Mikey] Mislim, taj zadnji bacač, znaš, igra koju si vodio, 522 00:26:42,642 --> 00:26:44,185 ti si, kao, promijenio kurs jer si bio kao, 523 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 "Oh, ovo su poput Jenga blokova." 524 00:26:45,562 --> 00:26:47,314 A ja kažem, "Da, to su pravi Jenga blokovi." 525 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 [Alex] Da, ali nisu otpali. 526 00:26:50,025 --> 00:26:52,694 [Mikey] Da, ali kao, oni pasti, znaš, kao... 527 00:26:52,777 --> 00:26:54,029 [Alex] Baš je loše jer si već uzeo 528 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 toliko rizika gore, 529 00:26:55,363 --> 00:26:56,906 šteta je ne zatim se također popnite na zid. 530 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 [Mikey] Ali to je uvijek loš razlog za uzimanje više. 531 00:26:59,409 --> 00:27:00,660 [Alex] To je, to je istina. 532 00:27:00,744 --> 00:27:02,954 [Mikey] I bio bih više razočaran u sebe 533 00:27:03,038 --> 00:27:06,124 ako se nešto dogodilo dok sam bio gore 534 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 nego razočarenje Mislim da bih to učinio da nisam otišao. 535 00:27:12,464 --> 00:27:14,633 [Alex] Mikey jest moj stari prijatelj. 536 00:27:14,716 --> 00:27:19,471 I penjali smo se partneri na duže vrijeme. 537 00:27:19,554 --> 00:27:21,222 Samo me to brine neće biti toliko zadovoljan 538 00:27:21,306 --> 00:27:26,603 ako on zapravo nije penjući se na zid. 539 00:27:26,686 --> 00:27:28,480 Ali, kao, jeste li sigurni ti si zadovoljan time jer... 540 00:27:28,563 --> 00:27:29,856 [Mikey] Da, da, da, ne. 541 00:27:29,939 --> 00:27:31,900 Znaš, a ja nikad nisam bio jedan kome se sviđa, 542 00:27:31,983 --> 00:27:35,654 kao, razmišljati o mojim odlukama. 543 00:27:35,737 --> 00:27:38,531 Alexova najveća briga je da bih bio 544 00:27:38,615 --> 00:27:41,284 razočaran u retrospektivi, 545 00:27:41,368 --> 00:27:45,622 za koje sam mislio da je, bilo jako lijepo od njega. 546 00:27:45,705 --> 00:27:47,540 [Alex] Što, uh, što ti misliš, Hazel? 547 00:27:47,624 --> 00:27:50,043 [Hazel] Mislim da za mene jest Moram znati da, kao, 548 00:27:50,126 --> 00:27:52,754 jasno razmišljaš o tome, znaš. 549 00:27:52,837 --> 00:27:55,173 Jer je stvarno super kako pozitivan si i raspoložen, 550 00:27:55,256 --> 00:27:57,592 i to je jedan od razloga Jako volim penjati se s tobom. 551 00:27:57,676 --> 00:28:00,261 Ali ponekad je kao, jesi li tako optimističan, 552 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 zapravo nisi vidjevši što se događa. 553 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 [Alex] Osjećaš li kao da je bilo, 554 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 bio previše, previše optimističan do sada? 555 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 [Hazel] Da, da. 556 00:28:07,143 --> 00:28:11,106 I, kao, definitivno jesam skloniji riziku od tebe, 557 00:28:11,189 --> 00:28:15,235 i tako mislim da bi jednostavno bilo cool čuti se s tobom 558 00:28:15,318 --> 00:28:17,737 da slušaš na to, znaš, 559 00:28:17,821 --> 00:28:20,448 i to, znaš, ja samo, Samo se želim uvjeriti 560 00:28:20,532 --> 00:28:22,534 na istoj smo strani u osnovi. 561 00:28:22,617 --> 00:28:23,993 [Alex] Čujem te. čujem te. 562 00:28:24,077 --> 00:28:27,330 Mislim, definitivno želimo biti na istoj, istoj stranici. 563 00:28:27,414 --> 00:28:30,333 Mislim, meni valjda stvar je u tome, jesmo li svi... 564 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 Ne želim zvučati šaljivo... ali, kao, kada svi odemo kući, 565 00:28:32,293 --> 00:28:33,670 Želim biti siguran svi smo još uvijek prijatelji, 566 00:28:33,753 --> 00:28:35,588 svi su sretni, nitko nije kao zaluđeni njihovim odlukama. 567 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 Nitko, znaš, kao, je li ovo, je li ovo u redu? 568 00:28:38,091 --> 00:28:39,134 [Mikey] Ne, mislim, mislim donosimo odluke, 569 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 i razgovarali smo o tome kroz puno. 570 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 [Hazel] Ali još uvijek trebaš, trebaš, mislim da trebaš 571 00:28:42,220 --> 00:28:43,513 reći mi to, kao, 572 00:28:43,596 --> 00:28:45,140 ovo će biti dobro tamo gore, znaš? 573 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 [Alex] Sada si jedini partnera, tako bih rekao 574 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 da sad odjednom tvoje mišljenje nosi veliku težinu 575 00:28:50,228 --> 00:28:51,813 jer ako to ne učiniš osjećati se ugodno, 576 00:28:51,896 --> 00:28:54,858 onda je zabava gotova. 577 00:28:54,941 --> 00:28:57,736 Hazel je bila vrlo jasna da me je htjela 578 00:28:57,819 --> 00:29:00,071 poštovati njeno mišljenje na bilo što tamo gore 579 00:29:00,155 --> 00:29:05,493 i imati razumijevanja za kako god ona osjeća na zidu 580 00:29:05,577 --> 00:29:08,580 i iskreno, ako naša mišljenja bit će potpuno jednaki. 581 00:29:08,663 --> 00:29:11,458 Znaš, ako ona želi ići dolje, moramo sići. 582 00:29:11,541 --> 00:29:13,209 Ako dobiješ svoju opremu, onda nas u biti možete voditi 583 00:29:13,293 --> 00:29:16,129 dokle hoćeš do vrha, i mislim da ćeš uživati u tome. 584 00:29:16,212 --> 00:29:18,047 Mislim, prilično je cool. 585 00:29:20,925 --> 00:29:23,887 [Hazel] Sve u svemu, još uvijek želim se popeti na taj zid. 586 00:29:23,970 --> 00:29:26,973 Imam taj potez imati avanturu. 587 00:29:27,056 --> 00:29:30,185 Želim znati što taj glavni zid je kao. 588 00:29:30,268 --> 00:29:32,270 Dakle, bilo je jako važno na neki način sjesti s Alexom 589 00:29:32,353 --> 00:29:35,482 i biti kao, "Gledaj, Sada sam tvoj jedini suigrač," 590 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 i tako... [smijeh] 591 00:29:38,276 --> 00:29:41,362 Mislim da je dobio, na svoj način. [smijeh] 592 00:29:46,659 --> 00:29:48,328 [Alex] Penjući se uz strminu, završni čelni zid 593 00:29:48,411 --> 00:29:50,872 je definitivno bit će izazov, 594 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 pogotovo ako je samo nas dvoje. 595 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 [Hazel] Oh, brod je ovdje. 596 00:29:58,588 --> 00:30:01,674 To bi moglo biti naše penjanje opremu, ili nešto od toga. 597 00:30:01,758 --> 00:30:06,346 ♪ ♪ 598 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 [Mikey] Što ti stigao, Aldo? 599 00:30:07,764 --> 00:30:11,810 [Aldo] Jedna torba penjačkog pribora. 600 00:30:11,893 --> 00:30:14,020 [Alex] Napokon, pauza. 601 00:30:14,103 --> 00:30:16,439 Neki od penjačke opreme koja ostavili smo za sobom kod Pool Walla 602 00:30:16,523 --> 00:30:18,983 nas je sustigao. 603 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 [Aldo] Imamo barem neke stvari. 604 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 [Heïdi] Da. 605 00:30:24,155 --> 00:30:25,198 [Alex] Pozdrav, cipele! 606 00:30:25,281 --> 00:30:27,617 [Hazel] Da! Moje cipele! 607 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 [Alex] Je li ovo tvoja kaciga? 608 00:30:28,827 --> 00:30:30,161 [Hazel] Da, moja kaciga. 609 00:30:30,245 --> 00:30:31,830 [Alex] Ah, slatko milosrđe. 610 00:30:31,913 --> 00:30:34,582 Mikey je u pravu to je opasno mjesto. 611 00:30:34,666 --> 00:30:36,042 Ali za mene i Hazel, 612 00:30:36,125 --> 00:30:39,254 popeti se na jednu od najvećih Nepenjani zidovi u svijetu, 613 00:30:39,337 --> 00:30:43,132 nešto što nije učinjeno to je veliko, to je značajno, 614 00:30:43,216 --> 00:30:44,717 to je vrijedno toga. 615 00:30:44,801 --> 00:30:49,264 ♪ ♪ 616 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Konopci su otprilike na pola puta. 617 00:30:51,891 --> 00:30:55,812 Puno hrane i vode je već na zidu. 618 00:30:55,895 --> 00:30:57,856 Sada samo moramo zgrabiti naše vreće za spavanje 619 00:30:57,939 --> 00:30:59,440 i završiti rutu. 620 00:31:03,987 --> 00:31:06,781 Pa se rastajemo podloga za rolanje vani. 621 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 Koristit ću svoj ruksak kao i ostatak mog bloka vjerojatno. 622 00:31:09,033 --> 00:31:12,495 [Hazel] Imam, ja ću posuditi Heïdino, kao, 623 00:31:12,579 --> 00:31:14,539 lagana stvar na napuhavanje. 624 00:31:14,622 --> 00:31:17,083 [Alex] U redu. Mislim da sam dobro. 625 00:31:20,253 --> 00:31:21,796 Vidimo se ljudi za nekoliko dana, dakle. 626 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 [Adam] Lijepo se popeti gore. Vrijedi putovanja, ha? 627 00:31:23,798 --> 00:31:25,133 -[Hazel] Da. - [Mikey] Bok. 628 00:31:25,216 --> 00:31:26,593 -[Heïdi] Vidimo se uskoro. - [Mikey] U redu. 629 00:31:26,676 --> 00:31:28,344 [Alex] U redu, vidimo se uskoro. 630 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 [Adam] Dobro, sretno. 631 00:31:29,512 --> 00:31:30,555 [Heïdi] Sretno, dečki! 632 00:31:30,638 --> 00:31:31,639 [Mikey] Budite sigurni. 633 00:31:31,723 --> 00:31:38,605 ♪ ♪ 634 00:31:44,986 --> 00:31:46,237 [Alex] To je to. 635 00:31:46,321 --> 00:31:50,909 Samo smo ja i Hazel i Ingmikortilaq. 636 00:31:50,992 --> 00:31:55,705 Naš cilj za danas je dobiti što više možemo i onda kamp. 637 00:31:55,788 --> 00:31:57,665 Onda sutra bit će to veliki pritisak 638 00:31:57,749 --> 00:32:01,544 uz glavni zid do vrha. 639 00:32:01,628 --> 00:32:03,838 [Hazel] Svaki komad stijene je drugačiji, 640 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 i svaki zid je drugačiji, i prošli su tjedni 641 00:32:06,341 --> 00:32:09,135 budući da sam se uopće popeo ispravno, znaš. 642 00:32:09,218 --> 00:32:11,054 Trebate li ići prvi ili... 643 00:32:11,137 --> 00:32:12,764 [Alex] Ne, trebao bi ići. 644 00:32:15,850 --> 00:32:17,185 Samo pazi za male kamenčiće. 645 00:32:17,268 --> 00:32:18,770 [Hazel] Da. 646 00:32:18,853 --> 00:32:23,608 ♪ ♪ 647 00:32:23,691 --> 00:32:25,360 Nakon što smo se popeli na užad, 648 00:32:25,443 --> 00:32:28,279 dolazimo do prvog dijela nepopenjanog zida. 649 00:32:30,949 --> 00:32:33,701 To je tako uzbudljivo stavljanje moje cipele po prvi put 650 00:32:33,785 --> 00:32:38,122 u stvarno dugo vremena. 651 00:32:38,206 --> 00:32:40,416 I obuo sam cipele, i stao sam na stijenu, 652 00:32:40,500 --> 00:32:44,045 a ja kažem, "Da, ovo je razlog zašto sam ovdje." 653 00:32:44,128 --> 00:32:50,301 ♪ ♪ 654 00:32:50,385 --> 00:32:52,387 [Alex] O, moj Bože, penjemo se. 655 00:32:52,470 --> 00:32:59,435 ♪ ♪ 656 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Dobro smo napredovali kroz popodne... 657 00:33:23,042 --> 00:33:26,546 ...sve bliže i bliže do glavnog zida. 658 00:33:26,629 --> 00:33:33,636 ♪ ♪ 659 00:33:35,179 --> 00:33:38,099 Evo Hazel sa stvarno lijepim pogled na našu rutu dolje, 660 00:33:38,182 --> 00:33:40,601 lijepo savijanje vrtlog zida. 661 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 Prilično cool! 662 00:33:43,354 --> 00:33:46,983 Sante leda su dobile još ljepša, 663 00:33:47,066 --> 00:33:48,234 i refleksije od planina, 664 00:33:48,317 --> 00:33:50,695 sve je lijepo. 665 00:33:50,778 --> 00:33:53,698 Ali, znate, jesmo samo krstarim. 666 00:33:55,283 --> 00:33:57,535 Da, tužno je nemati Mikey ovdje gore, ha? 667 00:33:57,618 --> 00:34:00,121 [Hazel] Da, to je tužno. Nedostaješ nam, Mikey. 668 00:34:06,210 --> 00:34:09,172 [Alex] Oh, ovo zapravo je odlično mjesto za kampiranje. 669 00:34:09,255 --> 00:34:12,967 Ovo je nevjerojatno. 670 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 Svakako bismo trebali ostani ovdje. 671 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 [Hazel] Da. Prilično je ravna. 672 00:34:15,803 --> 00:34:18,264 [Alex] Da, ovo je stvarno ravno i stvarno lijepa. 673 00:34:18,347 --> 00:34:19,515 Pogledaj zid. 674 00:34:19,599 --> 00:34:26,564 ♪ ♪ 675 00:34:30,985 --> 00:34:32,320 Oh, imaš li svoju splav za spašavanje? 676 00:34:32,403 --> 00:34:34,238 Je li to zato što mi smo na morskoj hridi? 677 00:34:34,322 --> 00:34:36,824 [Hazel] Da, ako padnem, Lebdjet ću dolje, 678 00:34:36,908 --> 00:34:38,826 a onda ću lebdjeti natrag u kamp. 679 00:34:38,910 --> 00:34:41,120 [Alex] Ah, to bi bilo lijepo. 680 00:34:41,204 --> 00:34:44,749 To izgleda prilično udobno. Kako se osjećate? 681 00:34:44,832 --> 00:34:47,752 [Hazel] Da, prilično dobro, da. 682 00:34:47,835 --> 00:34:51,714 Sada mi samo treba moja vreća za spavanje. 683 00:34:51,798 --> 00:34:53,716 Apsolutno volim spavanje na zidovima. 684 00:34:53,800 --> 00:34:58,137 To mi je jedna od najdražih stvari o velikom zidanju. 685 00:34:58,221 --> 00:34:59,222 Mogu li slikati? 686 00:34:59,305 --> 00:35:00,556 [Alex] Da. 687 00:35:00,640 --> 00:35:02,934 [Hazel] Ovo je ovaj trenutak zapravo uživati u zidu 688 00:35:03,017 --> 00:35:05,311 i budite prisutni i mirni sa zidom 689 00:35:05,394 --> 00:35:09,774 bez želje da samo penjati se po njemu. 690 00:35:09,857 --> 00:35:12,318 To izgleda bolesno! 691 00:35:12,401 --> 00:35:13,778 Kakav je tvoj krevet, Alex? 692 00:35:13,861 --> 00:35:15,321 [Alex] Ovo je zapravo stvarno udoban. 693 00:35:15,404 --> 00:35:17,031 Uljepšao sam se... 694 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 Upravo sam upotrijebio uže da više podignem glavu, 695 00:35:18,991 --> 00:35:21,994 i jako je udoban. 696 00:35:22,078 --> 00:35:24,413 [Hazel] Kako lijepo mjesto. 697 00:35:24,497 --> 00:35:31,462 ♪ ♪ 698 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 [Alex] Oh, tako je lijepo probuditi se uz malo sunca. 699 00:35:43,307 --> 00:35:48,146 ♪ ♪ 700 00:35:48,229 --> 00:35:50,898 U redu, spremni ste! 701 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 Odvedi nas, Hazel. 702 00:35:52,441 --> 00:35:54,318 [Hazel] U redu. 703 00:35:54,402 --> 00:35:59,782 ♪ ♪ 704 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Alex] Još uvijek imamo dobrih 1400 stopa 705 00:36:01,450 --> 00:36:03,202 između nas i vrha. 706 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 Putujemo lagano, s ograničenim zalihama. 707 00:36:12,003 --> 00:36:16,090 Nema plana B. Idemo na vrh. 708 00:36:16,174 --> 00:36:23,139 ♪ ♪ 709 00:36:24,223 --> 00:36:27,268 [Hazel] Da, tko zna što će ovaj glavni zid držati. 710 00:36:27,351 --> 00:36:29,187 Prazno lice koje želite ići prema 711 00:36:29,270 --> 00:36:32,273 izgleda sve praznije i praznije kako mu se približavamo. 712 00:36:32,356 --> 00:36:35,943 ♪ ♪ 713 00:36:36,027 --> 00:36:37,612 [Alex] Dva bacanja kasnije, i konačno počinjemo 714 00:36:37,695 --> 00:36:41,407 u najteži dio uspona... 715 00:36:41,490 --> 00:36:43,201 glavni zid. 716 00:36:43,284 --> 00:36:44,827 Moj je red da vodim. 717 00:36:47,246 --> 00:36:50,750 [Hazel] Samo izgleda ali tako strašno! 718 00:36:50,833 --> 00:36:54,128 [Alex] Sve značajke su veliki blokovi koji čekaju da padnu. 719 00:36:54,212 --> 00:36:56,422 Ako ga dotakneš svojim užetom, ako ga dotakneš nogom, 720 00:36:56,505 --> 00:36:59,300 samo se tušira loose rocks down. 721 00:36:59,383 --> 00:37:03,095 Cijela planina je kao hrpa karata 722 00:37:03,179 --> 00:37:05,681 jer su to samo naslagani blokovi klate se jedno na drugom, 723 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 i osjeća se kao ako neko od njih ode, 724 00:37:07,850 --> 00:37:10,937 onda su svi raspasti će se. 725 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 Kao, normalno popneš se malo, 726 00:37:12,104 --> 00:37:13,231 možda si malo uplašen, 727 00:37:13,314 --> 00:37:16,275 ali kad završiš, siguran si. 728 00:37:18,444 --> 00:37:19,987 Ali na ovome, 729 00:37:20,071 --> 00:37:26,160 jedva da ima bodova gdje se osjećate sigurno. 730 00:37:26,244 --> 00:37:28,037 [Hazel] Na pola puta, Alex! 731 00:37:28,120 --> 00:37:29,247 [Alex] U redu! 732 00:37:29,330 --> 00:37:31,290 Samo se osjećamo nekako na rubu cijelo vrijeme. 733 00:37:31,374 --> 00:37:32,875 [Hazel] Kako izgleda? 734 00:37:32,959 --> 00:37:35,461 [Alex] Ovo je kao, definitivno ipak ostani skriven dolje. 735 00:37:35,544 --> 00:37:37,380 Sve je ovo nevjerojatno labavo. 736 00:37:37,463 --> 00:37:38,923 [Hazel] U redu! 737 00:37:41,050 --> 00:37:43,552 [Alex] Samo je teško znati točno tamo gdje želim ići. 738 00:37:43,636 --> 00:37:46,180 [Hazel] Da. 739 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 [Alex] Razmišljam o tome idući lijevo u onaj kut 740 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 a zatim gore kroz neke pukotine 741 00:37:50,476 --> 00:37:54,021 i nekako kao ciljanje na lijeva strana velikog krova. 742 00:37:54,105 --> 00:37:55,398 [Hazel] U redu. 743 00:37:58,150 --> 00:37:59,652 [Alex] Kako budemo bili viši uza zid, shvaćamo 744 00:37:59,735 --> 00:38:01,779 da je cijeli vrh je čuvan 745 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 po ovim velikim nadvišeni krovovi, 746 00:38:04,031 --> 00:38:07,702 i tako počinje pronalaženje rute postati puno važniji 747 00:38:07,785 --> 00:38:08,911 gdje moramo zakucati pravi put 748 00:38:08,995 --> 00:38:11,455 za navigaciju kroz ovaj labirint. 749 00:38:11,539 --> 00:38:14,000 Tamo je mali toranj točno iznad nas. 750 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Kao, vidiš to mali, kao, blok. 751 00:38:16,294 --> 00:38:17,670 [Hazel] Da. 752 00:38:17,753 --> 00:38:19,380 [Alex] U biti mislim da jest kao da nije strašno mjesto 753 00:38:19,463 --> 00:38:21,674 pokušati uhvatiti u koštac s ovim krovom. 754 00:38:21,757 --> 00:38:23,592 Ali doslovno satima, 755 00:38:23,676 --> 00:38:26,804 kako smo polako napredovanje prema ovome, 756 00:38:26,887 --> 00:38:29,390 znaš da možda neće uspjeti. 757 00:38:29,473 --> 00:38:34,145 Samo ne znajući da li će ili neće doći u slijepu ulicu. 758 00:38:34,228 --> 00:38:36,314 Mislim, trebam li samo otići najlakša moguća linija 759 00:38:36,397 --> 00:38:37,940 kao da sam solirao? 760 00:38:38,024 --> 00:38:40,151 [Hazel] Što bi to biti? Lijevo? 761 00:38:40,234 --> 00:38:42,903 [Alex] Da, samo uzeti kutove. 762 00:38:42,987 --> 00:38:46,782 [Hazel] Mislimo li desno je bolje? 763 00:38:46,866 --> 00:38:50,328 [Alex] Da, mislim da desno odlazi naše opcije su otvorene dulje. 764 00:38:53,039 --> 00:38:54,081 [kamenje pada] 765 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 Ah, malo kamenje, kamenje. 766 00:38:55,249 --> 00:38:56,709 [Hazel] Vau! 767 00:38:56,792 --> 00:39:03,424 ♪ ♪ 768 00:39:03,507 --> 00:39:06,677 [Alex] Mijenjamo se, a Hazel preuzima vodstvo. 769 00:39:06,761 --> 00:39:09,096 Dobro, to je stvarno dobro pitch koji ste do sada napravili. 770 00:39:09,180 --> 00:39:13,017 To je na pola puta, Hazel. 771 00:39:13,100 --> 00:39:14,143 [Hazel] Na pola puta? 772 00:39:14,226 --> 00:39:15,311 [Alex] Da. 773 00:39:17,772 --> 00:39:19,482 [Hazel] Uhvatit ćeš me, ali ako padnem, zar ne? 774 00:39:19,565 --> 00:39:23,152 [Alex] Pa, ove izbočine vjerojatno će vas uhvatiti. 775 00:39:23,235 --> 00:39:25,988 Mislim da možeš samo lijevo i prati taj veliki ugao. 776 00:39:28,282 --> 00:39:31,035 [Hazel] Upravo sam htjela smjestiti komad, ali bacit ću ga. 777 00:39:31,118 --> 00:39:32,203 [Alex] Da. 778 00:39:35,206 --> 00:39:36,832 [Hazel] Ovo je zastrašujuće. 779 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 Oh, to je strašno. 780 00:39:41,504 --> 00:39:44,590 Mislim, ne mogu staviti bilo koja oprema iza toga. 781 00:39:44,673 --> 00:39:45,716 [tup tup] 782 00:39:45,800 --> 00:39:49,303 Ajme, čak ni ne želim to zadržati. 783 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 Hmm. 784 00:39:51,305 --> 00:39:57,603 ♪ ♪ 785 00:39:57,686 --> 00:40:02,733 Teško je opisati koliko je teško to je učiniti nešto ovako. 786 00:40:02,817 --> 00:40:06,112 [Alex] Lijepo, Hazel. 787 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 [Hazel] Ti stvarno ne znaš 788 00:40:07,363 --> 00:40:11,033 ako je sljedeći korak bit će moguće. 789 00:40:11,117 --> 00:40:14,495 Kao da nema mnogo uporišta koji se neće slomiti. 790 00:40:14,578 --> 00:40:16,914 [Alex] Samo hodaj lagano. 791 00:40:16,997 --> 00:40:18,207 [Hazel] Stvarno ne znam da li, kao, 792 00:40:18,290 --> 00:40:22,670 vaš sljedeći rukohvat slomit ću se. 793 00:40:22,753 --> 00:40:24,922 [Alex] Kako izgleda u trendu i zar ne? 794 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 [Hazel] To je samo kao prilično prazan, 795 00:40:26,632 --> 00:40:29,969 bez zaštite za načine. 796 00:40:30,052 --> 00:40:33,013 Imamo samo dovoljno hrane i vode do kraja dana, 797 00:40:33,097 --> 00:40:36,892 tako da stvarno moramo dobiti do vrha tog zida. 798 00:40:36,976 --> 00:40:38,185 [Alex] Vjerojatno bi trebao pokušati izgraditi sidro 799 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 u sljedećih, znate, 20. 800 00:40:39,687 --> 00:40:44,400 [Hazel] Da, pokušat ću naciljati za one sustave izbočina. 801 00:40:44,483 --> 00:40:49,029 Jedini održivi put je bočno preko praznog dijela. 802 00:40:49,113 --> 00:40:54,201 Ali ovaj zid se ruši sa svakim našim pokretom. 803 00:40:54,285 --> 00:40:59,874 Stvarno je nedorečeno, ali to je jedina opcija koju imamo. 804 00:40:59,957 --> 00:41:02,501 Sada samo imam zastrašujući prijelaz. 805 00:41:02,585 --> 00:41:09,592 ♪ ♪ 806 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 Ah, Bože! 807 00:41:20,811 --> 00:41:22,521 [Alex] Sjajno ti ide! 808 00:41:22,605 --> 00:41:29,487 ♪ ♪ 809 00:41:36,368 --> 00:41:38,496 [Hazel] Oh, moj Bože, tako je strašno! 810 00:41:38,579 --> 00:41:45,544 ♪ ♪ 811 00:41:54,887 --> 00:41:55,930 [Alex] Dobar posao, Hazel. 812 00:41:56,013 --> 00:42:00,184 [Hazel] Jupi! Konačno. 813 00:42:00,267 --> 00:42:02,436 [Alex] Hazel je bacanje bilo sjajno. Napravila je sjajan posao. 814 00:42:02,520 --> 00:42:05,689 Bilo je, to bi mogla biti srž dosadašnje rute. 815 00:42:10,110 --> 00:42:11,153 Vraćam se u vodstvo 816 00:42:11,237 --> 00:42:13,614 za ono čemu se nadamo bit će posljednji korak, 817 00:42:13,697 --> 00:42:17,076 ali još uvijek je tako chossy. 818 00:42:17,159 --> 00:42:18,160 Rock! 819 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 [tup udarac] 820 00:42:20,871 --> 00:42:24,875 [Hazel] To me skoro pogodilo! 821 00:42:24,959 --> 00:42:29,421 Malo me strah da izađem iz svog kutka ovdje 822 00:42:29,505 --> 00:42:34,093 because a rock just came točno pokraj moje glave. 823 00:42:34,176 --> 00:42:40,140 You can see the dent in the rock there. 824 00:42:40,224 --> 00:42:41,308 Zastrašujuće! 825 00:42:41,392 --> 00:42:42,476 Nadajmo se ovo je posljednji korak, 826 00:42:42,560 --> 00:42:44,353 i sve će uskoro biti gotovo. 827 00:42:44,436 --> 00:42:51,402 ♪ ♪ 828 00:42:54,446 --> 00:42:56,115 [Alex] Najvažniji dio penjanja na zid za mene 829 00:42:56,198 --> 00:42:57,950 samo ostaje u trenutku. 830 00:42:58,033 --> 00:43:04,164 ♪ ♪ 831 00:43:04,248 --> 00:43:05,749 Znate, fokusiranje na svakom zadatku pri ruci 832 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 i ne razmišljajući o mjerilu zida ispred nas, 833 00:43:08,377 --> 00:43:10,296 ne razmišljajući o tome što bi se moglo dogoditi. 834 00:43:10,379 --> 00:43:17,386 ♪ ♪ 835 00:43:18,304 --> 00:43:22,516 Zaista se samo trebate usredotočiti "Mogu li ja izvesti ovaj potez?" 836 00:43:22,600 --> 00:43:25,185 i uzmi samo jedan potez vrijeme sve do vrha. 837 00:43:25,269 --> 00:43:32,276 ♪ ♪ 838 00:43:51,879 --> 00:43:54,298 Ooh, mislim da sam, uh, mislim Stižem negdje! 839 00:43:54,381 --> 00:44:01,347 ♪ ♪ 840 00:44:11,523 --> 00:44:13,192 Slatko milosrđe. 841 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 Nikada nisam bio sretniji dobiti na vrh nečega! 842 00:44:18,572 --> 00:44:19,907 Preboljeli smo to. 843 00:44:19,990 --> 00:44:23,619 To je, to je užasno... 844 00:44:23,702 --> 00:44:25,287 Tako sam uzbuđena. 845 00:44:25,371 --> 00:44:31,710 ♪ ♪ 846 00:44:31,794 --> 00:44:33,128 [Hazel] Da! 847 00:44:33,212 --> 00:44:35,130 Alex, je li ovo vrh? 848 00:44:35,214 --> 00:44:36,256 [Alex] Da. 849 00:44:36,340 --> 00:44:37,800 [Hazel] Ah, tako uzbuđena! 850 00:44:37,883 --> 00:44:38,926 [Alex] Da. 851 00:44:39,009 --> 00:44:40,260 [Hazel se smije] 852 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 Stigli smo do vrha. 853 00:44:41,470 --> 00:44:44,682 [Hazel] Da! 854 00:44:44,765 --> 00:44:48,268 Bio sam kao, molim te reci jesmo, na vrhu smo! 855 00:44:48,352 --> 00:44:49,478 [Alex] Na vrhu smo od planine. 856 00:44:49,561 --> 00:44:50,604 Daj petice! 857 00:44:50,688 --> 00:44:53,524 [Hazel] Da! Oh, ovo je nevjerojatno! 858 00:44:53,607 --> 00:44:57,986 ♪ ♪ 859 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 Alex je malo teškog karaktera 860 00:45:00,280 --> 00:45:02,533 ponekad biti prijatelj. 861 00:45:02,616 --> 00:45:04,910 Ali nije bilo ništa ali dobre vibracije među nama 862 00:45:04,993 --> 00:45:07,788 cijeli uspon. 863 00:45:07,871 --> 00:45:08,914 [Alex] To je tako cool. 864 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 [Hazel] Ah, to je posebno. 865 00:45:10,332 --> 00:45:11,959 [Alex] Ovo je najbolje vrh koji sam ikad vidio. 866 00:45:12,042 --> 00:45:13,502 [Hazel] Možemo li stajati točno na vrhu? 867 00:45:13,585 --> 00:45:14,962 [Alex] Da. 868 00:45:15,045 --> 00:45:17,005 [Hazel] Bilo je stvarno lijepo iskustvo koje možemo podijeliti, 869 00:45:17,089 --> 00:45:19,550 i mislim da jesmo bit ćemo bolji prijatelji 870 00:45:19,633 --> 00:45:21,218 jer smo dijelili ovo iskustvo. 871 00:45:21,301 --> 00:45:22,344 Da! 872 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 [Alex] Jupi! 873 00:45:24,096 --> 00:45:26,682 Summit! 874 00:45:26,765 --> 00:45:30,519 [Hazel] Molim te, nemoj se slomiti tvoj gležanj radi ovo sada. 875 00:45:30,602 --> 00:45:33,021 [Alex] Penjanje s Hazel zid je bio totalni užitak. 876 00:45:33,105 --> 00:45:34,148 Summit! 877 00:45:34,231 --> 00:45:36,024 od svih ljudi, bila je dobro opremljena 878 00:45:36,108 --> 00:45:39,236 nositi se s izazovima tog zida. 879 00:45:39,319 --> 00:45:41,655 Definitivno prilično zadovoljavajuće doći do vrha. 880 00:45:41,739 --> 00:45:45,325 [Hazel] Došli smo gore zastrašujući zid, zar ne? 881 00:45:45,409 --> 00:45:46,452 [Alex] Znaš, doslovno dva dana, 882 00:45:46,535 --> 00:45:50,914 penjali smo se na strašnoj stijeni. 883 00:45:50,998 --> 00:45:52,750 Nitko od nas nikada nije popeo bilo što 884 00:45:52,833 --> 00:45:55,669 to je tako dosljedno zastrašujuće. 885 00:45:55,753 --> 00:45:58,797 Ali činilo se kao da smo nekako izvukao se s nečim. 886 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 Znaš, kao da možeš samo tako bacajte kockice 887 00:46:00,716 --> 00:46:03,510 toliko puta. 888 00:46:03,594 --> 00:46:05,179 To je vrsta uspona da radite 889 00:46:05,262 --> 00:46:09,558 samo ako je bitno dovoljno tebi. 890 00:46:09,641 --> 00:46:11,769 Oh, vau, pogledaj u Daugaard-Jensenu. 891 00:46:11,852 --> 00:46:14,813 [Hazel] Alex, to je ledenjak ludog izgleda. 892 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 [Alex] Bilo je prilično nevjerojatno 893 00:46:18,233 --> 00:46:19,818 doći do pravog vrha vrha 894 00:46:19,902 --> 00:46:22,154 a onda odjednom vidi jedan od najvećih 895 00:46:22,237 --> 00:46:24,031 i većina aktivnih ledenjaka na Grenlandu 896 00:46:24,114 --> 00:46:27,367 prolijevajući ove goleme sante leda u fjord. 897 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 To je kao jedna od onih stvari 898 00:46:28,535 --> 00:46:30,078 da ti nekako treba vidjeti da bi vjerovao. 899 00:46:30,162 --> 00:46:33,373 ♪ ♪ 900 00:46:33,457 --> 00:46:38,170 [tutnjava] 901 00:46:38,253 --> 00:46:43,383 Dolje u kampu, Heïdi je dobro vijesti o ogromnom ledenjaku. 902 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 [Heïdi] Analizirala sam informacija 903 00:46:44,802 --> 00:46:48,222 od vremenskih kamera, i na moje iznenađenje, 904 00:46:48,305 --> 00:46:49,890 otkrio sam da je Daugaard-Jensen 905 00:46:49,973 --> 00:46:52,184 još uvijek je prilično stabilan, 906 00:46:52,267 --> 00:46:56,688 krećući se istom brzinom bilo je to prije 10, 20 godina, 907 00:46:56,772 --> 00:46:59,983 više ili manje 25 do 30 stopa dnevno. 908 00:47:03,821 --> 00:47:05,280 Ne znam točno zašto, 909 00:47:05,364 --> 00:47:10,369 ali nekako Daugaard-Jensena Ledenjak je još prilično stabilan, 910 00:47:10,452 --> 00:47:14,373 dok je ostatak Arktika ruši se oko njega. 911 00:47:14,456 --> 00:47:19,044 A meni ovo govori da nije sve izgubljeno, 912 00:47:19,127 --> 00:47:23,090 da su neki ledenjaci pokušavajući ga držati na okupu 913 00:47:23,173 --> 00:47:27,177 i pokušavajući ostati jak. 914 00:47:27,261 --> 00:47:30,389 Ali koliko dugo još? 915 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 Daugaard-Jensen je iznimka. 916 00:47:33,559 --> 00:47:38,480 Ako sada ne djelujemo, izgubit ćemo Arktik kakvog poznajemo 917 00:47:38,564 --> 00:47:42,651 i bit ćemo prisiljeni živjeti u mnogo izazovniji svijet. 918 00:47:42,734 --> 00:47:46,780 ♪ ♪ 919 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 [smijeh i navijanje] 920 00:47:48,407 --> 00:47:50,075 [Adam] Čestitamo! Dobro došao nazad. 921 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 [Heïdi] Alex! 922 00:47:51,285 --> 00:47:53,579 [Alex] Ah, hvala. 923 00:47:53,662 --> 00:47:56,623 [Heïdi] Bravo, ha? 924 00:47:56,707 --> 00:47:58,041 [Alex] Čuvši to Daugaard-Jensena 925 00:47:58,125 --> 00:48:03,672 je za sada relativno stabilna je zanimljiva i poticajna. 926 00:48:03,755 --> 00:48:05,966 Lijepo je znati da neki ledenjaci 927 00:48:06,049 --> 00:48:09,511 nisu započeli terminalni pad još. 928 00:48:09,595 --> 00:48:12,472 [navijanje] 929 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 [Aldo] Uspio si! 930 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 [Alex] Jupi! 931 00:48:16,101 --> 00:48:18,020 Ne mogu biti sretniji. 932 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Ali mislim da jesam 933 00:48:19,438 --> 00:48:23,483 prirodno, nekako urođeni optimizam oko toga. 934 00:48:23,567 --> 00:48:24,943 Znate, kao puno pitanja okoliša 935 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 s kojim se suočavamo, ako ih riješimo, 936 00:48:26,737 --> 00:48:32,826 također se znatno poboljšava kvalitetu ljudskog života. 937 00:48:32,910 --> 00:48:35,871 Imamo ovu nevjerojatnu priliku učiniti svijet boljim. 938 00:48:35,954 --> 00:48:38,540 Jednostavno nismo sasvim izabran da još. 939 00:48:38,624 --> 00:48:45,631 ♪ ♪ 940 00:48:49,468 --> 00:48:54,306 ♪ ♪ 941 00:48:55,515 --> 00:48:59,478 ♪ ♪ 942 00:48:59,561 --> 00:49:05,984 ♪ ♪ 943 00:49:06,068 --> 00:49:07,945 Naslovio autor Medijske usluge sporednih vrata